Привет Всем.
Шахзода, к вам вопрос:
Принимаете ли вы от поклонников их стихи для просмотра?
Кто сочиняет вам стихи?
На какую тему хотели бы создать свой новый альбом?
Привет Alisher Irgashev, большое спасибо за перевод "Sevgi bor", нехочу оказаться наглецом, но очень хочу попросить тебя перевести слова "Faqat asra", просто мне ненаково больше надеяться.
Насчет сочинителей стихов, - в разделе песен (, на часть песен выложены тексты где внизу указан автор текста.
и еще интересно, бывает ли сама Зилола на этом форуме ) возможно необходимо это узнать у Администраторов
Привет RooS,
Не стоит благодарности.
"Факат асра" означает "Только береги", т.е. "Факат" - "ТОлько", "Асра" - обрашение к кому либо, чтобы он/она берегла, позаботился, хранила.
(в зависимости от контекста целиком).
Йўқ демагин орзуларимга, (не скажи "НЕТ" ты моим мечтам,)
Тонгда сени излаб борсалар. (Если встретиш их на заре)
Ҳадя етгин ширин бир ҳаёл, (Подари же сладостные мысли)
Армонларим сени тортсалар. (Если тянут тебя мои печали).
Йўқ демагин хижронларимга (не скажи "НЕТ" ты моим скукам,)
Мендан араз килиб кетсалар. (Если они уйдут от меня)
Майли тушга айланиб келгин (Пусть во сне ты приходи ко мне)
Нолаларим сенга етсалар. (если услышеш голос моих слез).
Йўқ демагин, соғинса қалбим (не скажи "НЕТ" если скучает моя душа),
Туртма сенга талпинса юрак. (не гони прочь скучающее сердце)
Муҳаббатми йўл қўйган айбим?! (нежели мое любовь стал соим грехом)
Сендан бошқа кимга ҳам керак!? (кому нужен мое любовь без тебя?)
Йўқ демагин, севсам бир бора,(не скажи "НЕТ" хоть раз я люблю.)
Борлиғимни топсам сен билан, (Если найду себя всю с тобой)
Хеч бўлмаса орзуларимда (Хотя бы в моих мечтах сладких)
Қолсанг дейман фақат мен билан.(хочу чтобы ты была со мной)
привет Alisher, я немного неверное поставил вопрос ) я имел ввиду слова песни Факат асра, той что из альбома Севги бор. ммм... ну собственно вот они ))
Faqat asra
Ким билар..
Илтимосим сенга бор,
Озор етказма зинхор!
Олисларда ором излама жоним!
Бир лахза хаёт совга,
Бир лахза жоним бирга
Имкон олдик бирга бахтли булишга!
П-в:
Ким билар, айтгин агар,
Учрашмаганда бизлар?!
Рухим тан олмас эди узга, узга!
Кимдир каттик изласа,
Севги бахтин истаса,
Бир-бирини улар топар албатта!
Факат асра, факат азоб берма унга!
Хар бир тонгни, сен билан,
Кутмок учун яшайман!
Кузларингда бахтни курайин дейман!
Сени майин нигохинг,
Сени хар ширин сузинг,
Канчалик бахтлиман, десам, куп булмас!
Насчет стиха, здорово, мне сложновато читать оригинал, но перевод мне очень нравиться.
Форум немного мертвый, поэтому все может так и остаться непонятым незамеченным, не отвеченным. Я обращусь к администратору.
Кто знает….
У меня есть просьба,
Не делай больно никогда.
Не ищи покоя от дали.
Нам подарок этот миг жизни,
Милый мой, только миг с тобой
У нас шанс быт счастливыми на миг.
Припев:
Кто знает, скажи мне если
Не встретились с тобой?
Душа моя не нашла бы покоя другой, другой,
Если кто-то ищет сильно,
Жаждет сильно счастье от любви
Найдут они друг-друга, конечно!
Только береги, не делай больно…
Я живу чтоб встретит каждое утро
Я живу чтоб встретить только с тобой.
Хочу чтоб в твоих глазах я видел счастье.
Твой нежный взгляд…
Твои сладкие слова…
Не хватить слов чтоб я сказала
Насколько я счастлива…
Припев переделал под музыку. Попробуйте повторить на русском.
Знает кто, если бы
Скажи, не встретились мы
Душа не обрела бы покоя никогда.
Если ищут из сердца,
Желает счастья от любви,
Друг друга они найдут всегда.
Только береги, только не делай больно ему.
© 2012 «Tarona Records» Barcha xuquqlar himoyalangan.