Люди, кто нибудь знает узбекский ? Давайте организуем качественные переводы песен !
Я правда незнаю узбекского языка, могу только предложить, а вообще очень хочеться узнать смысл всех песен альбома "Srvgi bor" мне он нравиться, весь.

да, кстати, а кто-нибудь может написать текст песни "Nolam"?

П-в:

Севги бор, дунёда ишон!
Аммо, у топилмас осон…
Севги бор, дунёда ишон!
Сени у, излайди хамон!


Есть любовь в этом мире, верь,
Но не найдется легкостью, поверь.
Есть любовь в этом мире, верь,
И оно ищет тебя повсюду, поверь...

Салам! помогите пожалуйста, напишите, о чем поется в песни "arman" и "to`rt qadam". Заранее спасибо!

Света, пусти меня в группу, Гарнетт Александрос

уряяя...я тоже вступила в группу

Цитата
roos пишет: Люди, кто нибудь знает узбекский ? Давайте организуем качественные переводы песен ! Я правда незнаю узбекского языка, могу только предложить, а вообще очень хочеться узнать смысл всех песен альбома "Srvgi bor" мне он нравиться, весь.

Полностью согласна!!!я сама узб незнаю,но очень люблю песни Шахзоды!!!Мне очень нравится песня Ол Юрагимни!!!Пожалуйста кто нибудь напишите текст и если возможно перевод!!!заранее благодарна!!!

Лейла Моргунова,

Assalom Aleykum, Assalomu Aleykum
Assalom Aleykum Olloh balodan saqlasin.

Biz bilgan bir tilak bordir, u muborak
Shu so`zdan boshlayman har safar ko`rishsak
Tinchlik va salomatlik, hotirjamlik baraka
Ezgulik mujassamdir shu ikki og`iz so`zda.

Allohim saqlasin har xil balolardan
Dil ozor chekmasin hech bir-birimizdan
Bog`chadan muborak biz bilgan bu tilak
Shu so`zdan boshlayman har safar ko`rishsak.

Assalom Alaykum (Wa Alaykum Assalam)
Assalom Alaykum (Wa Alaykum Assalam)
Assalom Alaykum
Alloh balodan saqlasin.

Tildan chiqqan har so`z qolar ekan dilda
Ko`ngil bo`lar ma`lum muomala qilganda
Balki kim o`ziga to`q qo`li yetar har narsaga
Kimning dili, joni yo`q yashar ko`ngil bor yog`iga.

Hech narsa teng emas dil tozaligiga
Baribir u dunyo qarar inson qalbiga.

Assalom Alaykum (Wa Alaykum Assalam)
Assalom Alaykum (Wa Alaykum Assalam)
Assalom Alaykum
Alloh balodan saqlasin.

(A-a-a-a-a ya-a-a-a)

Assalom Alaykum (Wa Alaykum Assalam)
Assalom Alaykum (Wa Alaykum Assalam)
Assalom Alaykum
Alloh balodan saqlasin.

(A-a-a-a-a ya-a-a-a)

Assalom Alaykum (Wa Alaykum Assalam)
Assalom Alaykum (Wa Alaykum Assalam)
Assalom Alaykum (Wa Alaykum Assalam)
Assalom Alaykum (Wa Alaykum Assalam)
Alloh balodan saqlasin!!!

(http://vkontakte.ru/club524095) ©
Это из группы о Шахзоде вКонтакте, может там и перевод есть.

Цитата

Даша Якубова пишет: Цитата roos пишет: Люди, кто нибудь знает узбекский ? Давайте организуем качественные переводы песен ! Я правда незнаю узбекского языка, могу только предложить, а вообще очень хочеться узнать смысл всех песен альбома "Srvgi bor" мне он нравиться, весь. Полностью согласна!!!я сама узб незнаю,но очень люблю песни Шахзоды!!!Мне очень нравится песня Ол Юрагимни!!!Пожалуйста кто нибудь напишите текст и если возможно перевод!!!заранее благодарна!!!

Может быть и с ошибками, но вроде правильно

ол юрагимни

ол юрагимни, керак болса жоним олгин калбимни
мухаббатинг ила ёрит йулимни,
лекин адаштирмагин, кургин холимни
интизорман сенга сезгин боримни
нахот эшитмайсан юрак зоримни
сен билан ку хар доим (сен билан ку хар доим)

Ол юрагимни, ол юрагимни, ол юрагимни
керак болса жонимни олгин калбимни
Ол юрагимни, ол юрагимни, ол юрагимни
керак болса жонимни олгин калбимни
(ол юрагимни)

Куни тунларим, утарди согинчда
Дилнинг долари юрагимни тинчитар бизнинг мухаббат
Калбларда ёнсин навбат (Калбларда ёнсин навбат)

ол юрагимни, ол юрагимни
ол юрагимни, керак болса жонимни олгин калбимни
ол юрагимни, ол юрагимни
ол юрагимни, керак болса жонимни олгин калбимни

про "лайли ва мажнун" не забудьте, выложите!!!!