Форумы
Новые темы
Поиск
Пользователи 
Правила
Помощь
Авторизация: 
Регистрация

Все сообщения пользователя
Форум:
Дата создания cooбщения:Выбрать дату в календаре…Выбрать дату в календаре
 

Cообщений в теме: 5
Тема: «Новые песни от новых поклонников., Тексти песен, идеи для клипов, стихи и другие.» в форуме: Вопросы поклонников
Создано:
2009-08-24 23:51:12
 Перейти
Припев переделал под музыку. Попробуйте повторить на русском.

Знает кто, если бы
Скажи, не встретились мы
Душа не обрела бы покоя никогда.
Если ищут из сердца,
Желает счастья от любви,
Друг друга они найдут всегда.
Только береги, только не делай больно ему.
Создано:
2009-08-24 23:24:54
 Перейти
Кто знает….
У меня есть просьба,
Не делай больно никогда.
Не ищи покоя от дали.
Нам подарок этот миг жизни,
Милый мой, только миг с тобой
У нас шанс быт счастливыми на миг.

Припев:

Кто знает, скажи мне если
Не встретились с тобой?
Душа моя не нашла бы покоя другой, другой,
Если кто-то ищет сильно,
Жаждет сильно счастье от любви
Найдут они друг-друга, конечно!
Только береги, не делай больно…

Я живу чтоб встретит каждое утро
Я живу чтоб встретить только с тобой.
Хочу чтоб в твоих глазах я видел счастье.

Твой нежный взгляд…
Твои сладкие слова…
Не хватить слов чтоб я сказала
Насколько я счастлива…
Создано:
2009-08-23 23:31:55
 Перейти
А это мое стихотворение (с грубым переводом):

Йўқ демагин орзуларимга, (не скажи "НЕТ" ты моим мечтам,)
Тонгда сени излаб борсалар. (Если встретиш их на заре)
Ҳадя етгин ширин бир ҳаёл, (Подари же сладостные мысли)
Армонларим сени тортсалар. (Если тянут тебя мои печали).

Йўқ демагин хижронларимга (не скажи "НЕТ" ты моим скукам,)
Мендан араз килиб кетсалар. (Если они уйдут от меня)
Майли тушга айланиб келгин (Пусть во сне ты приходи ко мне)
Нолаларим сенга етсалар. (если услышеш голос моих слез).

Йўқ демагин, соғинса қалбим (не скажи "НЕТ" если скучает моя душа),
Туртма сенга талпинса юрак. (не гони прочь скучающее сердце)
Муҳаббатми йўл қўйган айбим?! (нежели мое любовь стал соим грехом)
Сендан бошқа кимга ҳам керак!? (кому нужен мое любовь без тебя?)

Йўқ демагин, севсам бир бора,(не скажи "НЕТ" хоть раз я люблю.)
Борлиғимни топсам сен билан, (Если найду себя всю с тобой)
Хеч бўлмаса орзуларимда (Хотя бы в моих мечтах сладких)
Қолсанг дейман фақат мен билан.(хочу чтобы ты была со мной)
Создано:
2009-08-23 23:31:15
 Перейти
Привет RooS,
Не стоит благодарности.
"Факат асра" означает "Только береги", т.е. "Факат" - "ТОлько", "Асра" - обрашение к кому либо, чтобы он/она берегла, позаботился, хранила.
(в зависимости от контекста целиком).
Создано:
2009-08-21 05:26:25
 Перейти
Привет Всем.
Шахзода, к вам вопрос:
Принимаете ли вы от поклонников их стихи для просмотра?
Кто сочиняет вам стихи?
На какую тему хотели бы создать свой новый альбом?
Cообщений в теме: 3
Тема: «Тексты и переводы песен» в форуме: Песни и музыка
Создано:
2009-08-21 05:18:04
 Перейти
Сен, ачинмагин хаётингдан!
Тенг сени калбинг самоларга!
Йук! Кузларингда армон булмасин!
Бор хаётингда, бахтинг бор булсин!

Ты не жалей от своей жизни,
Твое сердце (душа) равно небу,
Нет, пусть не будеть печали в твоих глазах,
Пусть юудеть счестье в твоей жизни в этой.
Создано:
2009-08-21 04:52:43
 Перейти
П-в:

Севги бор, дунёда ишон!
Аммо, у топилмас осон…
Севги бор, дунёда ишон!
Сени у, излайди хамон!


Есть любовь в этом мире, верь,
Но не найдется легкостью, поверь.
Есть любовь в этом мире, верь,
И оно ищет тебя повсюду, поверь...
Создано:
2009-08-21 04:50:27
 Перейти
Привет!
Помогу дословным переводом:


Йук…. юрагингда севги йук….
Йук….кузларингда ишонч йук!
Айт! Ким килди хафа, жоним?!
Йук! Куз ёшинг тукма!


Нет..., Любьви нет в сердце твоем,
Нет..., Веры нет в твоих глазах,
Скажи! Кто обидел тебя милая,
Нет! Не будь в слезах...